Auf Wiedersehen / Bis Später Auf Arabisch

Sich auf Arabisch zu verabschieden, ist selten ein einfacher Vorgang mit nur einem Wort. In der arabischen Welt besitzen Begrüßungen und Abschiede ein immenses kulturelles Gewicht. Sie sind tief verwurzelt in den Konzepten von Karam (Großzügigkeit), Diyafa (Gastfreundschaft) und tiefem Respekt. 

Wenn Sie ein Treffen, ein Geschäftstreffen oder auch nur ein ungezwungenes Kaffeedate verlassen, signalisieren die von Ihnen gewählten Abschiedsworte Ihre Wertschätzung für die gemeinsame Zeit.

Arabisch ist eine stark geschlechtsspezifische Sprache, was bedeutet, dass sich die verwendeten Formulierungen oft ändern, je nachdem, ob Sie mit einem Mann, einer Frau oder einer Gruppe sprechen.

Egal, ob Sie die Sprache lernen, auf Reisen sind oder einfach nur einen arabischsprachigen Freund beeindrucken möchten – dieser umfassende Leitfaden zeigt Ihnen, wie man „Auf Wiedersehen“ und „Bis später“ auf Modernes Standardarabisch (MSA), in verschiedenen regionalen Dialekten und innerhalb der reichen kulturellen Etikette des „arabischen Abschieds“ sagt.

1. Ma’a as-salama (مع السلامة) – Das universelle Auf Wiedersehen

Wenn Sie sich aus diesem gesamten Leitfaden nur eine einzige Phrase merken, dann sollte es diese sein.

مع السلامة

• Wörtliche Bedeutung: „Mit Sicherheit“ oder „Mit Frieden“.

Dies ist die am weitesten verbreitete und universell akzeptierte Art, sich in der gesamten arabischen Welt zu verabschieden. Sie können sie in einem formellen Geschäftstreffen in Dubai, in einem Taxi in Kairo oder auf einem Marktplatz in Marrakesch verwenden.

Wenn jemand Ma’a as-salama sagt, ist die häufigste und höflichste Antwort, Gott zu bitten, der Person im Gegenzug Sicherheit zu schenken. Diese Antwort ändert sich je nach Geschlecht der Person, mit der Sie sprechen:

• Zu einem Mann: Allah yisalmak (الله يسلمك) – Möge Gott dich beschützen.
• Zu einer Frau: Allah yisalmik (الله يسلمكِ).
• Zu einer Gruppe: Allah yisalmukum (الله يسلمكم).

2. Ila al-liqa’ (إلى اللقاء) – Bis wir uns wiedersehen

Dies ist die wörtliche Übersetzung von „Bis später“ oder „Bis zum nächsten Mal“ im formellen Arabisch.

• Wörtliche Bedeutung: „Bis zum Treffen“.

Dies ist hochgradig formell. Sie werden es am Ende von Al-Jazeera-Nachrichtensendungen, in synchronisierten Animes oder zum Abschluss eines hochoffiziellen Unternehmensgipfels hören. Wenn Sie dies zu einem Freund auf der Straße sagen, wird er vielleicht lächeln, weil es übertrieben dramatisch und poetisch klingt – so wie „Gehabt Euch wohl“ im Deutschen.

3. Wada’an (وداعاً) – Lebewohl

Dies ist die schwerste und endgültigste Art, sich im formellen Arabisch zu verabschieden.

• Wörtliche Bedeutung: Lebewohl.

Wada’an impliziert einen langen, möglicherweise dauerhaften Abschied. Es ist dramatischen Abreisen, der Literatur oder jemandem vorbehalten, der für immer aus dem Land zieht. Es wird nicht für jemanden verwendet, den Sie am nächsten Tag bei der Arbeit wiedersehen wollen.

Hören Sie auf, Ihr Potenzial mit endlosem Raten zu verschwenden, und lassen Sie den strukturierten Arabischkurs für Anfänger bei Denk Arabisch die Mechanik der Schrift sofort aufschlüsseln, damit Sie vom ersten Tag an fließend lesen können.

4. Arak lahiqan (أراك لاحقاً) – Bis später (Formell)

Arak lahiqan ist eine gebräuchliche arabische Redewendung für „Bis später“, deren Endung sich anpasst, je nachdem, ob man eine männliche Person, eine weibliche Person oder eine Gruppe von Menschen anspricht. 

Wörtliche Bedeutung: Ich sehe dich später.

Geschlechterregeln:

• Zu einem Mann: Araka lahiqan
• Zu einer Frau: Araki lahiqan
• Zu einer Gruppe: Arakum lahiqan

Es dient als höflicher und vielseitiger Abschied, der formellen Respekt nahtlos mit alltäglicher Funktionalität verbindet.

5. Ashoufak ba’deen (أشوفك بعدين) – Bis später (Lässig/Dialekt)

Dies ist das umgangssprachliche, alltägliche Äquivalent zu Arak lahiqan. Es ist in Ägypten, der Levante und am Golf weit verbreitet.

Geschlechterregeln:

• Zu einem Mann: Ashoufak ba’deen
• Zu einer Frau: Ashoufik ba’deen
• Zu einer Gruppe: Ashoufkom ba’deen

Es ist ein lockerer und freundlicher Satz, der mühelos in lockere Alltagsgespräche mit Freunden und Bekannten passt.

6. Ashoufak bukra (أشوفك بكرا) – Bis morgen

Wenn Sie das Büro verlassen oder sich von einem Mitschüler verabschieden, den Sie am nächsten Tag wiedersehen, ist dies die perfekte Phrase.

In der arabischen Welt ist es fast eine kulturelle Pflicht, jede Aussage über die Zukunft mit Insha’Allah (إن شاء الله) zu ergänzen, was „Wenn Gott will“ bedeutet. Daher lautet der natürlichste Weg, dies zu sagen: „Ashoufak bukra, Insha’Allah“.

7. Ashoufak ala kheer (أشوفك على خير) – Bis wir uns im Guten wiedersehen

Dies ist eine der schönsten und herzlichsten Arten, „Bis später“ zu sagen. Es impliziert, dass Sie die Person nicht nur wiedersehen wollen, sondern auch hoffen, dass sie bei bester Gesundheit und bester Laune ist, wenn Sie es tun.

Sehr verbreitet unter Freunden, Familie und Kollegen. Es fügt eine Ebene der Wärme hinzu, die einem einfachen „Tschüss“ fehlt.

Weigern Sie sich, Ihr flüssiges Sprechen durch ein einziges Plateau zum Sinken zu bringen, wenn die gezielten Arabisch-Sprechkurse bei Denk Arabisch genau darauf ausgelegt sind, Ihre spezifischen sprachlichen Schwachstellen zu isolieren, zu beheben und komplett zu verbessern.

Lies auch: Dua Für Kinder

8. Die herzlichen und religiösen Abschiede

Die Religion, insbesondere der Islam, ist tief in das Gewebe der arabischen Sprache eingewoben. Selbst arabische Christen und säkulare Arabischsprecher verwenden ganz natürlich Phrasen, die Gottes Schutz erbitten.

Diese Formulierungen gelten als standardmäßige höfliche Sprache und nicht als streng religiöse Erklärungen.

Fi aman Allah (في أمان الله) – In Gottes Schutz

Dies ist ein herzerwärmender und respektvoller arabischer Abschied, der dazu dient, jemandem eine sichere Durchreise und Schutz zu wünschen.

• Wörtliche Bedeutung: In der Sicherheit/im Schutz Gottes.

Dies ist eine zutiefst respektvolle und fürsorgliche Art, sich zu verabschieden. Sie ist besonders üblich, wenn jemand eine Reise antritt, spät in der Nacht nach Hause fährt oder Ihr Haus verlässt. Sie zeigt der Person, dass Sie sich aktiv um ihr sicheres Weiterkommen sorgen.

• Antwort: Fi aman Allah oder Ma’a as-salama.

Allah ma’ak (الله معك) – Möge Gott mit dir sein

Dies ist ein Klassiker in der Levante (Libanon, Syrien, Jordanien, Palästina) und in Ägypten. Es ist herzlich, ungezwungen und wird universell geschätzt.

Geschlechterregeln:

• Zu einem Mann: Allah ma’ak
• Zu einer Frau: Allah ma’ik
• Zu einer Gruppe: Allah ma’kom

Es handelt sich um eine herzliche und weit verbreitete arabische Phrase, die sich an das Geschlecht oder die Anzahl der Menschen anpasst, die Sie ansprechen, um ihnen Trost und Schutz zu wünschen, wenn sie gehen.

Yatik al-afiyah (يعطيك العافية) – Möge Gott dir Gesundheit schenken

Obwohl diese Phrase in erster Linie als Gruß verwendet wird, um die harte Arbeit von jemandem anzuerkennen, wird sie in einigen Regionen (wie der Levante und der Golfregion) auch als Abschiedsphrase verwendet, um jemandem alles Gute zu wünschen, wenn man sein Geschäft oder Büro verlässt.

• Antwort: Allah yu’afik (الله يعافيك) – Möge Gott dir ebenfalls Gesundheit schenken.

Es handelt sich um einen weithin geschätzten arabischen Ausdruck, der harte Arbeit würdigt und gleichzeitig als herzlicher, respektvoller Abschied und höflicher Standardaustausch im täglichen Umgang dient.

Fordern Sie ungefilterten Zugang zum heiligen Text, indem Sie den spezialisierten Arabisch Vokale Kurs bei Denk Arabisch nutzen, um Übersetzungen zu umgehen und die göttliche Offenbarung in ihrer ursprünglichen Eloquenz zu verstehen.

Regionale Variationen in der arabischen Welt

Wenn Sie wie ein Einheimischer klingen wollen, müssen Sie das MSA ablegen und sich auf die regionalen Dialekte einlassen. 

Die arabische Welt wird im Allgemeinen in mehrere große linguistische Regionen unterteilt, von denen jede ihre eigene, unverwechselbare Note beim Abschiednehmen hat.

Die Levante (Libanon, Syrien, Jordanien, Palästina)

Levantinisches Arabisch (Shami) ist bekannt dafür, melodisch und höflich zu sein.

Phrase	Transliteration	Bedeutung & Kontext
بخاطرك	Bkhatrak (m) / Bkhatrik (f) / Bkhaterkon (pl)	Wörtlich: „Nach deinem Verstand/Willen.“Bedeutung: Wird verwendet, wenn Sie derjenige sind, der geht. Sie bitten im Wesentlichen um die Erlaubnis oder den Segen, aufzubrechen.
إذنك معك	Iznak ma’ak	Wörtlich: „Deine Erlaubnis ist bei dir.“Bedeutung: Die Standardantwort auf Bkhatrak. Es bedeutet: „Du kannst mit meinem Segen gehen.“
بشوفك	Bashoufak (m) / Bashoufik (f)	Wörtlich: „Ich werde dich sehen.“ Ein sehr lässiges „Sehen wir uns“.

Ägypten

Ägyptisches Arabisch (Masri) ist aufgrund eines Jahrhunderts des ägyptischen Kinos und der Musik der am weitesten verstandene Dialekt in der arabischen Welt. Es ist schnell, ausdrucksstark und humorvoll.

Phrase	Transliteration	Bedeutung & Kontext
يلا سلام	Yalla salam	Wörtlich: „Auf geht’s, Frieden.“Bedeutung: Extrem verbreiteter, lässiger Abschied unter Freunden oder am Telefon. „Alles klar, tschüss!“
أشوف وشك بخير	Ashouf weshak b’kheer (m) / weshik (f)	Wörtlich: „Möge ich dein Gesicht im Guten sehen.“Bedeutung: Eine sehr herzliche, typisch ägyptische Art, „Bis später“ zu sagen.
سلام	Salam	Sagt einfach „Frieden“. Wird genau wie ein lässiges „Tschüss“ verwendet.

Die Golfregion (Saudi-Arabien, VAE, Katar, Kuwait, Bahrain, Oman)

Khaleeji-Arabisch spiegelt die tief traditionelle und gastfreundliche Kultur der Arabischen Halbinsel wider.

Phrase	Transliteration	Bedeutung & Kontext
فمان الله	Famanillah	Eine komprimierte, dialektlastige Aussprache von Fi aman Allah (In Gottes Schutz). Allgegenwärtig am Golf.
فمان الكريم	Faman al-Kareem	Wörtlich: „Im Schutz des Großzügigen (Gottes).“ Eine wunderschöne Khaleeji-Variante des obigen Ausdrucks.
مع السلامة	Ma’a as-salama	Wird ebenso wie im Standardarabischen sehr häufig verwendet.

Lies auch: Arabische Vokale – Ein Linguistischer Leitfaden Zu Harakat Und Mad

Der Maghreb (Marokko, Algerien, Tunesien)

Maghrebinisches Arabisch (Darija) ist stark von Französisch, Berberisch (Amazigh) und andalusischem Arabisch beeinflusst. Es klingt deutlich anders als die nahöstlichen Dialekte.

Phrase	Transliteration	Bedeutung & Kontext
بسلامة	Bslama	Bedeutung: Die Darija-Verkürzung von Ma’a as-salama. Dies ist der absolute Standard-Abschied in Marokko und Algerien.
تهلى في راسك	Thalla fi rasek (m) / Thallay fi rasek (f)	Wörtlich: „Kümmere dich um deinen Kopf.“Bedeutung: Pass auf dich auf. Sehr liebevoll.
أ بيا تو	A bientôt	Aufgrund der französischen Kolonialgeschichte werden französische Phrasen nahtlos in Darija integriert.

Erreichen Sie absolute soziale Dominanz und knüpfen Sie echte menschliche Verbindungen, indem Sie die intensiven Arabisch-Dialektkurse bei Denk Arabisch nutzen, um die authentische, alltägliche Sprache zu meistern, die von Muttersprachlern jetzt gerade verwendet wird.

Moderne und kontextuelle Abschiede

Sprachen entwickeln sich weiter, und Arabisch bildet da keine Ausnahme. Globalisierung und Technologie haben neue Wege des Abschiednehmens eingeführt.

1. Yalla Bye (يلا باي):

Dies ist vielleicht der häufigste Weg, wie junge Araber heute ein Telefonat beenden. Es kombiniert das arabische Yalla (Auf geht’s / Lass uns gehen) mit dem englischen „Bye“. Es ist schnell, modern und wird überall von Beirut über Kairo bis Dubai verwendet.

2. Unternehmensumfeld:

In stark verwestlichten Unternehmensumgebungen in Städten wie Dubai oder Doha ist es völlig akzeptabel, einfach „schönen Tag“ oder „Tschüss“ zu sagen. Das Einstreuen eines herzlichen Ashoufak ala kheer in Ihr englisches Gespräch baut jedoch sofort eine Beziehung zu arabischen Kollegen auf.

3. Textnachrichten und „Arabizi“:

Beim Texten verwendet die arabische Jugend oft „Arabizi“ – Arabisch, geschrieben im lateinischen Alphabet, wobei Zahlen bestimmte arabische Laute ersetzen. Sie werden häufig sehen, dass Leute einen WhatsApp-Chat mit „tc“, „Tschüss“ oder „salam“ beenden.

Erklärung zum „Arabischen Abschied“

Das Vokabular zu verstehen, ist nur die halbe Miete. Um den arabischen Abschied wirklich zu meistern, müssen Sie die kulturelle Choreografie des „arabischen Abschieds“ verstehen.

In westlichen Kulturen ist ein Abschied oft ein Ereignis, das 30 Sekunden dauert: Man steht auf, sagt „Ich mache mich auf den Weg, bis später“, zieht seinen Mantel an und geht zur Tür hinaus.

In der arabischen Kultur ist das Gehen ein mehrstufiger Prozess, der leicht 15 bis 45 Minuten dauern kann.  Der Versuch, schnell zu gehen, kann als abrupt oder unhöflich wahrgenommen werden, so als ob Sie die Gastfreundschaft nicht genossen hätten. So läuft ein traditioneller Abschied ab:

1. Die Ankündigung:

Sie kündigen Ihren Aufbruch an, was sofort auf sanften Widerstand des Gastgebers stößt – oft verbunden mit dem Angebot von weiterem Tee oder Obst.

2. Das erste Aufstehen:

Nach dem letzten Tee stehen Sie physisch auf und bitten formell um Erlaubnis, gehen zu dürfen.

3. Das Türschwellen-Gespräch:

Der Gastgeber begleitet Sie zur Tür. Dort entsteht spontan oft noch ein weiteres, etwa 15-minütiges Gespräch.

4. Entschuldigung & Lob:

Der Gastgeber entschuldigt sich bescheiden für etwaige Mängel in der Bewirtung, während Sie die Gastfreundschaft und das Essen überschwänglich loben.

5. Der körperliche Abschied:

Warme Händedrücke, Umarmungen und Wangenküsse gehören dazu. (In konservativeren Kreisen ist die rechte Hand auf dem Herzen mit einem Nicken die respektvolle Alternative).

6. Die Begleitung zum Auto: 

Ein vorbildlicher Gastgeber begleitet Sie bis zum Aufzug oder Auto und winkt, bis Sie vollkommen außer Sichtweite sind.

Lies auch: Dua Für Die Familie

Was unsere Schüler über Denk Arabisch Academy sagen

Sehen Sie, was unsere Schüler über das Lernen bei der Denk Arabisch Academy auf Trustpilot sagen. Lesen Sie ihre Erfahrungen und sehen Sie sich weitere Bewertungen an, um zu erfahren, wie unsere Kurse dabei helfen, Arabisch zu verbessern.

Beginnen Sie noch heute mit Denk Arabisch Arabisch zu sprechen.

Sie lernen seit Monaten oder Jahren „Arabisch“, geraten aber bei einfachen Gesprächen immer noch in Panik und stolpern über einfache Texte. Spielerische Apps und wahllose Videos vermitteln ein falsches Erfolgserlebnis, vergeuden Ihre Zeit und lassen Sie im Stich. 

Ihr Problem ist nicht mangelndes Talent oder Gedächtnis, sondern das Fehlen eines ernsthaften, strukturierten Ansatzes. Jeder Tag ohne echtes Training trennt Sie weiter von Ihrer Identität, Ihrer Kultur und der unübersetzbaren Erhabenheit des Heiligen Korans. 

Bei Denk Arabisch verzichten wir auf unverbindlichen Plausch und setzen auf ein intensives, hocheffektives Trainingssystem für echte Sprachbeherrschung. Erkennen Sie Ihre Blockade und lassen Sie uns diese gemeinsam durchbrechen.

Wählen Sie Ihren Kurs:

• Arabischkurs für Anfänger: Sie werden die komplexen, verbundenen Formen der Buchstaben meistern, eine makellose phonetische Aussprache freischalten und ab Ihrer allerersten Sitzung echte Phrasen entschlüsseln.
• Arabisch Sprechen Kurs: Sie werden tief unter die Oberfläche gehen und die exakte klassische Grammatik, die Wurzelmechanik und die strukturelle Eloquenz des Textes genau so meistern, wie er offenbart wurde. Hören Sie auf, die Interpretationen anderer Leute zu lesen.
• Arabisch-Alphabetkurs: Egal, ob Sie unter langsamer Lesegeschwindigkeit, unsicherer Aussprache oder einem holprigen Satzfluss leiden – wir isolieren den strukturellen Fehler, beheben ihn und verbessern sofort Ihren Vortrag.
• Arabisch-Dialektkurs: Sie werden die authentische Formulierung, den realen Slang und die lokale Aussprache meistern, die erforderlich sind, um vom ersten Tag an wie ein Muttersprachler zu sprechen, zu scherzen und dazuzugehören.

In einem Jahr werden Sie entweder voller Stolz Arabisch sprechen, lesen und verstehen, oder Sie werden an genau derselben Stelle stehen und sich wünschen, Sie hätten heute angefangen.

Buchen Sie jetzt Ihre kostenlose Probestunde und dominieren Sie die Sprache mit Denk Arabisch.

Fazit

Zu meistern, wie man auf Arabisch „Auf Wiedersehen“ und „Bis später“ sagt, bedeutet viel mehr als nur das Auswendiglernen von Vokabeln. Es ist eine Einladung, an einer Kultur teilzuhaben, die menschliche Beziehungen über fast alles andere stellt.

Egal, ob Sie die formelle Sicherheit von Ma’a as-salama, den herzlichen regionalen Charme von Ashoufak ala kheer oder das lässige, moderne Flair von Yalla bye wählen – Ihre Bemühungen, die Sprache zu sprechen, werden immer mit immenser Wertschätzung erwidert. 

Wenn Sie sich also das nächste Mal von einem Arabischsprecher verabschieden, schlüpfen Sie nicht einfach aus der Tür. Nehmen Sie sich Zeit, legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz, wünschen Sie ihm Frieden und bereiten Sie sich auf einen sehr langen, sehr herzlichen Weg zum Auto vor.

FAQs